Ade Purnamasari

Professional Overview

Ade Purnamasari is a versatile language professional with extensive experience in English captioning, translation, transcription, and content creation. She specializes in bridging the communication gap between English and Indonesian, leveraging her strong linguistic abilities and deep understanding of both cultures.

Experience Summary

Current Roles

English Captioner at Ollang (2022-08-01 to Present)

• Responsible for providing accurate and timely English captions for video content, ensuring accessibility and enhancing the viewing experience for global audiences.

• Collaborates closely with the production team to adhere to project deadlines and maintain high-quality standards.

• Contributes to the continuous improvement of captioning processes and techniques.

EN - ID Translator at Translated (2022-06-01 to Present)

• Translates a wide range of content, including documents, articles, and marketing materials, from English to Indonesian and vice versa.

• Ensures the accurate conveyance of meaning and tone while adapting the content to local cultural and linguistic nuances.

• Maintains a strong client focus, delivering high-quality translations within agreed timelines.

Subtitle Translator at Ollang (2022-04-01 to Present)

• Responsible for translating video subtitles from English to Indonesian, ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness.

• Collaborates with the video production team to streamline the subtitle translation process and meet project deadlines.

• Contributes to the continuous enhancement of subtitle translation workflows and quality control processes.

English/Indonesian Transcriptionist at Freelance (2020-07-01 to Present)

• Provides accurate and timely transcription services for audio and video content in both English and Indonesian.

• Ensures high-quality transcripts that adhere to client specifications and industry standards.

• Demonstrates a keen attention to detail and the ability to work efficiently under tight deadlines.

English - Indonesian Translator / Vice Versa at Freelance (2019-02-01 to Present)

• Translates a diverse range of content, including legal documents, marketing materials, and technical manuals, between English and Indonesian.

• Applies strong language skills, cultural awareness, and subject matter expertise to deliver accurate and contextually appropriate translations.

• Maintains a flexible and adaptable approach to accommodate the varying needs of clients.

Content Creator at YouTube (2019-01-01 to Present)

• Produces engaging and informative video content on a range of topics, with a focus on language learning and cultural exchange.

• Develops unique video concepts, scripts, and visual elements to captivate and educate the audience.

• Leverages video editing skills to create high-quality, professional-looking content.

Video Editor at Self-employed (2019-01-01 to Present)

• Responsible for editing a wide range of video content, including corporate videos, personal projects, and YouTube content.

• Utilizes advanced video editing software to enhance the visual and narrative elements of the footage.

• Collaborates closely with clients and stakeholders to ensure the final product aligns with their vision and requirements.

Past Role

English Private Tutor at Freelance (2021-02-01 to 2022-01-01)

• Provided personalized English language instruction to students of varying proficiency levels.

• Developed customized lesson plans and learning materials to cater to the individual needs and goals of each student.

• Fostered an engaging and supportive learning environment to help students improve their English language skills.

Academic Background

Ade Purnamasari holds a Bachelor's degree in English Language and Literature from the University of Indonesia, where she graduated with distinction.

Areas of Expertise

• Bilingual proficiency in English and Indonesian

• Expertise in English captioning, translation, and transcription

• Skilled in video editing and content creation

• Strong cross-cultural communication and adaptability

• Excellent time management and project coordination abilities

• Commitment to delivering high-quality work and meeting deadlines

Professional Impact

• Contributed to the accessibility and inclusivity of video content through her work as an English captioner

• Facilitated effective cross-cultural communication and collaboration through her translation and transcription services

• Developed a strong online following and engaged audience through her creative and educational YouTube content

• Demonstrated the ability to seamlessly transition between various language-related roles and responsibilities