Professional Summary

Professional Overview

Duygu Karagoezler is a versatile freelance translator and project management professional with a strong background in the localization industry. Her diverse expertise spans translation, quality control, and audiovisual translation, enabling her to deliver high-quality language services across a wide range of projects.

Experience Summary

Current Roles

Freelance Translator, Ollang (2024-09-01 to Present):

Provides expert translation services for a variety of clients, ensuring accuracy, cultural appropriateness, and adherence to project specifications.

Collaborates closely with clients to understand their unique requirements and delivers tailored translation solutions.

Maintains a keen eye for detail and consistently meets tight deadlines, contributing to the successful completion of projects.

Project Manager and Quality Controller, White Tree Localization (2024-04-01 to Present):

Manages the end-to-end localization process, including resource allocation, workflow optimization, and quality assurance.

Oversees a team of translators and ensures the timely delivery of high-quality localized content.

Implements rigorous quality control measures to maintain the integrity of translated materials.

Freelance Audiovisual Translator, White Tree Localization (2023-06-01 to Present):

Provides expert translation and adaptation services for a variety of audiovisual content, including films, documentaries, and corporate videos.

Collaborates with clients to understand their specific requirements and delivers translations that capture the nuances of the original material.

Ensures that the translated content maintains the same emotional impact and cultural relevance as the source material.

Career Progression

Executive Assistant, New York Business Excellence (2022-11-01 to 2023-07-01):

Provided executive-level administrative support, including scheduling, travel arrangements, and project coordination.

Demonstrated strong organizational and multitasking skills, contributing to the efficient operations of the organization.

Translator, New York Business Excellence (2022-06-01 to 2022-11-01):

Performed high-quality translation services for a diverse range of clients, ensuring accurate and culturally appropriate content.

Gained valuable experience in project management and client communication, laying the foundation for future leadership roles.

Translator Intern, New York Business Excellence (2021-05-01 to 2021-10-01):

Participated in a rigorous internship program, where she honed her translation skills and gained exposure to the localization industry.

Demonstrated a strong aptitude for language services and a keen interest in pursuing a career in the field.

Academic Background

Duygu holds a Bachelor's degree in Translation and Interpreting Studies from the renowned Istanbul University, where she graduated with distinction.

Areas of Expertise

Proficient in English, Turkish, and Arabic, with a strong command of all three languages.

Expertise in various translation domains, including business, marketing, and technical content.

Skilled in quality control, project management, and audiovisual translation.

Excellent interpersonal and communication skills, enabling effective collaboration with clients and team members.

Professional Impact

Played a key role in the successful localization of numerous projects for a diverse range of clients, ensuring high-quality and culturally appropriate translations.

Contributed to the growth and success of White Tree Localization through her comprehensive project management and quality control expertise.

Recognized for her exceptional attention to detail and ability to deliver translations that capture the essence of the original content.

Conclusion

Duygu Karagoezler's extensive experience, diverse skillset, and commitment to excellence make her a valuable asset in the localization industry. With a proven track record of delivering high-quality translation services, project management expertise, and a deep understanding of the industry, she is well-positioned to continue making a significant impact in her career.