Professional Summary

Professional Overview

Fariba Rezayi is an experienced subtitler and translator with a strong background in language services. She specializes in Russian, Azeri, and Farsi translation, as well as providing language tutoring and teaching services. Fariba's diverse expertise and industry experience make her a valuable asset to her clients and employers.

Experience Summary

Current Roles

Subtitler, Ollang (2023-09-01 to Present)

• Responsible for accurately translating and adapting content into multiple target languages for various media formats

• Collaborates closely with production teams to ensure high-quality, culturally-appropriate subtitles that enhance the viewing experience

• Maintains strict deadlines and quality standards while delivering exceptional linguistic services

Translator, Karlancer (2023-07-01 to Present)

• Provides professional translation services between Russian, Azeri, Farsi, and other language pairs

• Translates a wide range of content, including documents, websites, marketing materials, and more

• Ensures consistent terminology, style, and formatting to meet client requirements

Freelance Translator, Tarjomic - ترجمیک (2022-07-01 to Present)

• Offers flexible, on-demand translation services for clients across diverse industries

• Leverages expertise in multiple languages to deliver accurate, high-quality translations

• Maintains strong client relationships and receives positive feedback for exceptional service

Career Progression

Russian_Azeri Translator and Proofreader, ICS-digital (2023-10-01 to 2024-10-01)

• Translated and proofread content between Russian, Azeri, and English languages

• Ensured consistent terminology, style, and formatting across all translated materials

• Collaborated with cross-functional teams to meet tight deadlines and project requirements

Farsi Language Tutor, Freelance (2021-07-01 to 2022-08-01)

• Provided personalized Farsi language instruction to students of all proficiency levels

• Developed tailored lesson plans and teaching materials to suit individual learning needs

• Received excellent feedback from students for effective teaching techniques and subject matter expertise

Translator, House of Translation (2020-09-01 to 2023-11-01)

• Translated a variety of content, including documents, websites, and marketing materials

• Maintained strong attention to detail and consistently delivered high-quality translations

• Demonstrated a flexible and collaborative approach to working with clients and stakeholders

Academic Background

Fariba holds a Bachelor's degree in Linguistics from the University of Tehran, where she specialized in Slavic and Middle Eastern languages. She has also completed various language-related certifications and training programs throughout her career, further enhancing her expertise and professional development.

Areas of Expertise

• Fluent in Russian, Azeri, Farsi, and English

• Experienced in translation, subtitling, and language tutoring/teaching

• Excellent communication and interpersonal skills

• Strong attention to detail and ability to meet tight deadlines

• Adaptable and collaborative approach to working with diverse teams and clients

Professional Impact

Fariba has made significant contributions to her clients and employers through her exceptional language services. She has consistently delivered high-quality translations and subtitles, earning praise for her attention to detail, cultural sensitivity, and ability to meet project requirements. Fariba's diverse language skills and industry expertise have made her a valuable asset, and she continues to enhance her professional capabilities to better serve her clients.

Conclusion

With her extensive experience, language proficiency, and dedication to excellence, Fariba Rezayi is a highly skilled subtitler and translator who is well-positioned to drive success for her clients and employers. Her passion for language services, combined with her adaptability and collaborative approach, make her an invaluable asset in the industry.