Professional Summary

Professional Overview

Nabila Rosnan is a seasoned Subtitle Editor with a diverse background in the media and entertainment industry. She possesses a strong command of language skills and a keen eye for detail, enabling her to deliver high-quality subtitle translations and proofreading services across a wide range of projects.

Experience Summary

Current Roles

Subtitle Editor, Ollang (2024-01-01 to Present)

• Responsible for accurately translating and adapting subtitles for various media content, ensuring linguistic and cultural accuracy.

• Collaborates closely with producers and content creators to capture the intended messaging and tone.

• Leverages technical proficiency to efficiently utilize subtitle editing software and tools.

Proofreader, TUJJU (2023-08-01 to Present)

• Conducts thorough reviews of subtitle files to identify and rectify grammatical, spelling, and formatting errors.

• Ensures subtitle content aligns with source material and adheres to client-specific style guidelines.

• Provides constructive feedback to subtitle editors to enhance the overall quality of deliverables.

Freelance Subtitle Editor (2018-05-01 to Present)

• Offers flexible subtitle editing services to a diverse client base, including streaming platforms and production companies.

• Maintains a strong track record of delivering timely and high-quality subtitle translations and proofreading.

• Continuously updates skills and knowledge to stay abreast of industry trends and best practices.

Career Progression

Translator, WEBTOON (2023-04-01 to 2023-06-01)

• Responsible for translating webtoon content from Korean to English, ensuring cultural nuances and linguistic accuracy.

• Collaborated with the editorial team to enhance the reading experience for the international audience.

Subtitle Editor, Rakuten Viki (2022-09-01 to 2023-03-01)

• Contributed to the localization of popular Asian entertainment content for global audiences.

• Demonstrated expertise in adapting subtitles to maintain the intended meaning and emotional impact.

Subtitle Editor, TUJJU (2022-02-01 to 2023-08-01)

• Played a pivotal role in the localization of various media content, including dramas, movies, and documentaries.

• Consistently received positive feedback from clients for the quality and timeliness of subtitle deliverables.

Subtitle Editor, HilalPlay (2021-11-01 to 2022-03-01)

• Contributed to the subtitling of Islamic educational and entertainment content for the Middle Eastern market.

• Collaborated with the content team to ensure cultural sensitivity and accurate representation of religious concepts.

Machine Translation Post-Editor, Freelance (2020-02-01 to 2020-05-01)

• Refined and polished machine-translated content to enhance readability and accuracy.

• Provided valuable feedback to the translation technology team to improve the quality of future outputs.

Small Business Owner, Korean Shop (2015-11-01 to 2018-04-01)

• Managed all aspects of a successful online retail business specializing in Korean products.

• Developed strong customer service skills and a deep understanding of international trade and logistics.

Academic Background

Nabila holds a Bachelor's degree in Linguistics from the Universiti Teknologi Malaysia, where she specialized in language analysis and cross-cultural communication.

Areas of Expertise

• Subtitle translation and adaptation

• Proofreading and quality assurance

• Linguistic and cultural sensitivity

• Multilingual project management

• Proficiency in various subtitle editing software and tools

Professional Impact

• Consistently recognized for the high quality and timeliness of subtitle deliverables, earning positive feedback from clients.

• Contributed to the successful localization of diverse media content, enhancing the viewing experience for global audiences.

• Demonstrated a strong commitment to continuous learning and skill development to stay at the forefront of industry trends.

Conclusion

With her extensive experience, specialized expertise, and a proven track record of delivering excellence, Nabila Rosnan is poised to make a valuable contribution as a Subtitle Editor. Her versatile skill set, coupled with a deep understanding of language and cultural nuances, positions her as a valuable asset in the media and entertainment industry.